Интервью (Интервью с деятелями электронной музыки)
10 вопросов Донато Доззи
[28.11.2006] by Gift (просмотров: 7832, голосов: 775,  комментариев: 0)
          




Цитата:
Последние пару лет имя итальянского музыканта и ди-джея Донато Доззи привлекает наше внимание больше и больше. Мы решили задать интересному музыканту десять вопросов. Донато нам ответил. Результаты ниже.

Имя Донато Доззи вряд ли что-то скажет большинству посетителей техно-вечеринок, однако на наш взгляд его работы, которые выходили на таких лейблах, как Elettronica Romana, Orange Groove, Lan Muzic и Mental Groove в высшей степени прекрасны и сильно отличаются от подавляющего большинства работ, которые проходят по категориям «техно» или «минимал». Мы предлагаем вашему вниманию ответы на десять вопросов, которые миксмаг.ру задал замечательному итальянскому ди-джею и музыканту.

ENGLISH VERSION BELOW
1. В биографии, которая есть на вашем официальном сайте говорится о том, что вы уже выступаете в роли ди-джея около 20 лет. Однако же ваши первые пластинки увидели свет совсем недавно, всего лишь несколько лет назад. Вам потребовалось так много времени чтобы научиться писать музыку?
Мне потребовалось достаточно много времени чтобы понять логику и те процессы которые стоят за музыкой. Также я хотел понять в каком направлении мне следует двигаться.

2. Имя Donato Dozzy пока не так известно в техно кругах. Большинству клабберов и меломанов оно вообще ничего не говорит. Да и информации о вас в интернете очень мало. Хотелось бы узнать о вас побольше. О том, как вы стали ди-джеем, есть ли у вас та самая философия, которую вы пропагандируете через ваши выступления и пластинки?
Свои первые вертушки я заполучил в 13 лет. В раннем возрасте я слушал и покупал музыку самых разных жанров. Затем, году так в 1988-м, меня очень сильно заинтересовало электро, эйсид и хаус, а к 90-му году я полностью увлекся техно-музыкой. В 1995 году я переключил свое внимание на трип-хоп, экспериментальную электронику, психоделик и прогрессив-рок. Я могу сказать что все эти музыкальные жанры присутствуют в моей музыке.

3. Италия у нас ассоциируется с коммерческим хаусом, знаменитым italo-disco и, конечно же, Бэнни Бенасси. И мы были приятно удивлены, когда узнали что в Италии выпускается настолько прекрасная техно-музыка. Расскажите нам об итальянской клубной сцене поподробнее. Насколько она интересна, самобытна и развита?
Спасибо большое. Я хотел бы отметить таких андерграундных артистов как Lory D и Лео Анибалди (Leo Anibaldi) которые всегда оставались краеугольным камнем в итальянской электронной музыке и всегда несли некое послание для молодого поколения.

4. Ваша музыка действует сродни шаманскому барабану – она также легко вводит человека в состояние транса, а многие называют вашу музыку «гипнотическое техно». Как вам удается достигать этого состояния в музыке? Вы сами любите подобные состояния на танцполе?
Поверьте мне, я не знаю каким образом эта музыка рождается в моем сознании! Гипнотические пульсации рождаются в моем мозгу в моменты моего уединения. Некоторые же из самых любимых моих треков были сделаны во время моих размышлений в одиночестве на пляже Сан Феличе. Безусловно я люблю трансовое состояние, но не танцполе.

5. Лейбл Elettronica Romana появился чуть больше года назад и первыми же релизами заставил обратить на себя внимание. Расскажите об этом лейбле чуть подробнее. Что за люди стоят за этим лейблом, что у него в планах, на выпуск какой музыки нацелен, есть ли какой-то музыкальный формат?
Владельцами лейбла являются два человека – Сандро Насонте (Sandro Nasonte) и Фредди К (Freddy K), которым также принадлежит легендарный музыкальный магазин “Remix”, находится который в Риме. На лейбле Elettronica Romana издаются такие итальянские музыканты как Брандо Лупи (Brando Lupi), Джорджио Гигли (Giorgio Gigli), Маурицио Касцелла (Maurizio Cascella), Джо Кассагранде (Joe Cassagrande), Modern Head и я. На ту музыку, которую продвигает лейбл очень сильно влияет та жизнь, которой мы живем в Риме. Атмосфера тут глубока, меланхолична но в тоже время имеет свою энергию. Этот город имеет какое-то свое волшебство.

6. Судя по информации, размещенной на вашем сайте, вы не только ди-джей и музыкант но и промоутер. Насколько удачны и успешны ваши вечеринки “Micronights”? Популярны ли техно-звуки в Италии?
Да, я отвечаю за подбор гостей в римском клубе “Brancaleone” на вечеринках “Micronights”. Я являюсь резидентом этих вечеринок с 1999 года, но так как сейчас я живу в Берлине, то выступаю на этих вечеринках раз в месяц. Атмосфера на наших вечеринках и отдача была всегда потрясающей, а известные международные артисты (вроде Карла Крейга (Carl Craig), Лорана Гарнье (Laurent Garnier), Мэтью Джонсона (Mathew Jonson) и Miss Kittin) своим участием делали вечеринки очень успешными. Каждую субботнюю ночь на танцполе клуба, во время вечеринок “Micronights” можно наблюдать 1500-2000 человек.

7. Мы конечно знаем о Мауро Пикото (Mauro Picotto) и Марио Пиу (Mario Piu), которые говорят о себе как о главных техно-ди-джеях Италии, но они скорее относятся к мейнстриму, и, соответственно интересного в их музыке мало. Но есть ли артисты, чья музыка интересна, и которые, на ваш взгляд, будут определять звучание техно-Италии завтра?
Я могу назвать таких людей как Клаудио Фабрианези (Claudio Fabrianesi), Lory D, Say DJ, Джорджио Гигли, Modern Heads, Drama Society, Карола Писатуро (Carola Pisatura), Rossella, DJ Red и еще несколько человек, которые не так хорошо известны.
А вообще в Италии не так просто выпускать техно музыку.

8. Как бы вы сами определили свой стиль, в котором работаете?
Мммм….микротранс?

9. Звучание ваших работ вполне специфическое, и сильно отличается от массы треков с «пластмассовым звучанием». На каком оборудовании вы работаете? Как происходит студийный процесс? Как много времени проходит от задумки до конечного продукта?
В основном я использую «железки». Я самый настоящий фанатик драм-машин. Сам студийный процесс всегда проходит спонтанно. Наибольшее внимание я уделяю деталям. Это настолько важно, что работа над какими-то треками занимала у меня целый год.

10. И, напоследок, самый банальный вопрос, без которого вряд ли бы обошлось это интервью – ваши планы? Что день грядущий нам готовит?
Планы? Найти свой собственный мир, что не так уж и легко. Ну и конечно же посетить Москву.


ENGLISH VERSION
1. The bio on your official website says you have been djing for about 20 years already but your first artist releases saw the light several years ago. What
took you so long?
It took some time to understand the logic and processes that goes on behind the music production and which musical direction I wanted to go to.

2. Donato Dozzy name has not reached the techno Olympus. Or, say, the label of Donato Dozzy has not gained so much popularity by now. Most clubbers and
audiophiles do not know you. There is not so much info about you in the net.
Actually, we would like to ask you to tell us more about yourself, how did it all started for you, about your music philosophy and all the things behind your
djing and producing.
I got my first turntables when I was 13 years old. In the early years, I was listing and spinning a more larger gerne of music. Then in 1988, I narrowed down my music taste to electro acid and house and, in 1990, techno. In 1995, I was totally involved in trip-hop, leftfield, psychedelic and progressive rock and abstract music. I can safely say that the impact of these musical experiences can be heard in my music.

3. Italy for the Russians is commercial house and the famous italo-disco stuff and Benni Benassy of course. This was really great to find out such good techno
as yours in Italy. What is techno scene in Italy? How interesting is it for the world and for you particularly?
Thanks alot. I would say that such underground artists as lory d and leo anibaldi have been the cornerstone of electronic music in italy,leaving a important message in the heart of an entire generation.

4. Your music has such an impact on the audience, you know, like the Shaman drums, it can so easily drive one into trance, some people even call your music hypnotic techno. How do you make it? Do you like feeling yourself in trance on the dancefloor?
Trust me I have no clue on how this music comes out of my brain. The hypnotic pulsation is born from my deep solitary moments. Some of my favourite tracks have been produced at the coast lines of san felice which is a refuge place for me. But of course I would like to feel myself in trance but not on the dance floor.

5. Elettronica Romana emerged more than a year ago and attracted attention to itself from the very first releases. Would you, please, tell us something about
the label? Its policy? Which people are behind it? Which artists are signed to it? What genres will be released?
The label is owned by sandro nasonte and freddy k which are also the owners of historical remix record shop in rome. Together with brando lupi, giorgio gigli, maurizio cascella, joe casagrande, the modern heads and I make up the artists of elettronica romana. The genre that the label is pushing is deeply influenced from the way we experience life and music in rome. The atmosphere is deep, melanconic and the same time energetic. The town has it's own magic.

6. It looks like djing and producing is not enough for you and you also do promoting. Do the two things always go together? How popular are you "Micronights"?
Yes, I personally schedule the guest gigs at brancaleone club in rome for the "Microhouse" nights. I've been resident DJ since 1999 and now since I live in Berlin, I only perform at brancaleone once a month. The feedback has been always excellent and the international DJ's(such as big names like Carl Craig, Laurent Garnier, Mathew Jonson and Miss Kittin) who come to perform at microhouse night gave a great contribution to make the event successfull. Every saturday night between 1500 and 2000 people show up for "Microhouse" night.

7. Certainly, we heard of Mauro Picotto and Mario Piu who rank themselves as No.1 Italy DJs, but these two are mainstream, and they are not so interesting artistically. Are there any artists which worth listening to in Italy? Who will determine the future sound of Italian techno?
I can say Claudio Fabrianesi, Lory D., Say DJ, Giorgio Gigli, Modern Heads, Drama Society, Carola Pisaturo, Rossella, DJ Red and a lot of other names who feed ther passion in the shadow..
In Italy is not so easy to release techno music....

8. How would you describe your style? We do not feel like labeling your music,but if we had to how would you put it?
Mmm.. microtrance?

9. Your sound is specific and differs a lot from the masses of "plastic" music. Which devices do use to make music? How is the studio process going? How long does it take from the very first idea to the result? Is it somehow planned, or always spontaneous?
.. basically i use hardware..i'm a drum machines junkie.
the studio process is always based on a spontaneus view of music composing.
What take me so long in studio is the attention i keep on details. let's call it the overdub process, which in some cases took me almost 1 year to finish some traks.

10. And finally the most trivial question and we cannot miss it+ What are plans for the future?
Plans?? To find my own peace. wich is not easy.. and, of course, to come over Moscow!

Автор: technoid

Info: http://www.mixmag.ru

Комментариев к статье не найдено


Сейчас посетителей на сайте: 17, из них зарегистрированных: 0, ботов 1 и гостей: 16
Yahoo! [Bot]